Spanisch - Besonderheiten Südamerika - fremdsprachenleichterlernens Webseite!

Spanisch ist nicht gleich Spanisch. Dabei geht es nicht nur um die unterschiedliche Aussprache und den Wortschatz an und für sich. Die Fallstricke liegen vor allem in der Bedeutung der Wörter und kann schnell zu eklatanten Missverständnissen führen.

Vorsicht!

Bei einigen Wörtern gibt es große Bedeutungsunterschiede zwischen dem Kastillischen und dem Lateinamerikanischen.

Da dieser Bedeutungswechsel oft in den Bereich sexueller Konnotationen geht, sollte man sich die folgenden Beispiele gut merken, um peinliche Situationen zu vermeiden.

Kurzer Auszug aus dem Grammatikteil des Kurses Spanisch (Südamerika) lernen von Sprachenlernen24

Achtung! Wörter mit Bedeutungsunterschieden
Bedeutung in Spanien		Bedeutung in Lateinamerika
beenden	acabar	einen Orgasmus haben
gebackenes Fleisch	asado	gegrilltes Fleisch
Damenhandtasche	bolsa	Reisetasche
Wut	bronca	Auseinandersetzung
eine Art Nachspeise	Cabellos de Angel	Nudelsuppe
Wange, Backe	cachete	Ohrfeige
Brieftasche	cartera	Handtasche
nehmen	coger	(vulgär für) Sex haben
Penis	cola	Hintern
Schild	concha	Vagina
Erkältung	constipado	Verstopfung, Darmverstopfung
Schuhcreme	crema	Sahne
arbeiten	currar	betrügen, belügen
sich umdrehen	darse vuelta	die politische Partei wechseln
fleischverarbeitende Industrie	frigorífico	Kühlschrank
Beamter	funsionario	Regierungsmitglied
Galicier(in)	gallego	alle Spanier
Garnele	gamba	Bein¹
große Flasche	garrafa	Gasflasche
schön	guapo	mutig, beherzt
Hängematte	hamaca	Schaukel
Sex haben	joder	jdn. auf die Nerven gehen¹, ausgehen², eine Party feiern²
Schweinefett	manteca	Butter
Marienkäfer	mariquita	(abwertend für) Homosexueller
Arbeitslosigkeit	paro	Streik
hochnäsig	pija	Penis
Pferderennen	polla	Penis
Broilereck, Hühnchengrill	pollera	Rock
Sack	saco	Herrenjacke
Kassenzettel	ticket	Fahrkarte
reißen, werfen	tirar	(vulgär für) Sex haben
essen/ trinken	tomar	trinken
Marihuana	yerba	Teeblätter

¹ nur in Peru
² nur in Argentinien

Besonderheiten in der Aussprache des Spanischen in Lateinamerika
In Lateinamerika gibt es zwei phonologische Phänomene, die den ganz speziellen Sound in den Staaten Südamerikas ausmachen. Das ist zum ersten der Seseo. Dieses linguistische Phänomen hat mit der Aussprache der Buchstaben c, s und z zu tun.

Die zweite Besonderheit benennt die spanische Sprachwissenschaft mit der Bezeichnung Yeísmo. Dabei werden der Buchstaben j und die Buchstabenkombination ll anders ausgesprochen als im Kastilischen.

Der Voseo

Das Phänomen des Voseo hat etwas mit der Konjugation der Verben und den dazu verwendeten Personalpronomen zu tun.

So wird das Verb comer (dt.: essen) mit den Personalpronomen auf dem spanischen Festland konjugiert':

BEISPIEL: Konjugation von comer (dt.: essen) im Kastillischen
yo como	ich esse
tú comes	du isst
él, ella, usted come	er/sie/es isst
nosotros, nosotras comemos	wir essen
vosotros, vosotras coméis	ihr esst
ellos, ellas, ustedes comen	sie essen

Wenn man jetzt aber zum Beispiel in Argentinien auf einem Schulhof ein Kind bitten würde, das Verb comer für zu konjugieren, würde man folgendes hören:

BEISPIEL: Konjugation von comer (dt.: essen) in Argentinien
yo como	ich esse
vos comés	du isst
él, ella, usted come	er/sie/es isst
nosotros, nosotras comemos	wir essen
ustedes comen	ihr esst
ellos, ellas, ustedes comen	sie essen

Es gibt also deutliche Unterschiede. Der Voseo ist aber nicht einheitlich in ganz Lateinamerika verbreitet.
In manchen Ländern (wie zum Beispiel in Argentinien) verwendet man ausschließlich die Form vos in der 2. Person Singular.
In anderen Ländern kann man sowohl tú als auch vos hören. Das ist zum Beispiel in El Salvador und Guatemala so. In Kolumbien zum Beispiel kann man die Region, in der eher tú benutzt wird auf die Küstenregion einschränken. Und in wieder anderen Länder hört man ausschließlich das tú (die Linguistik verwendet hierfür den Ausdruck "Tuteo"). Das ist zum Beispiel in der Dominikanischen Republik der Fall.