"How to get away with murder."
Bestimmt kennst du die Krimiserie, in der eine Jura-Professorin und Strafverteidigerin
mit allen Mitteln versucht, ihre Fälle zu gewinnen.
So tricky wie die Professorin sind auch englische "collocations" und "phrasal verbs",
die du unbedingt kennen solltest, wenn du mit der englischen Sprache zurechtkommen willst.
Sowohl "collocations" als auch "phrasal verbs" sind Gruppen von zwei oder mehreren Wörtern, die zusammengehören und unglaublich oft im täglichen Gespräch verwendet werden.
Im Gegensatz zu den Collocations können sich bei den Phrasal Verbs je nach Präposition mit ein und demselben Verb völlig unterschiedliche Bedeutungen ergeben.
Idioms sind Ausdrücke, deren Sinn nicht aus den einzelnen Wörtern verstanden werden kann, sondern die eine
eigene, übertragene Bedeutung haben. Redewendungen und Sprichworte können oft nicht eins-zu-eins übersetzt werden.
Collocations
Make und Do sind perfekte Beispiele für Verben, die mit bestimmten Substantiven zusammenhängen.
Collocations with 'Make'
make a cup of tea
make noise
make the bed
make sense
Collocations with Do
do the laundry
do business with someone
do a chore
do the shopping
Kollokationen werden besonders häufig in Geschäftsenglisch verwendet, und es gibt Wörterbücher wie das Oxford Dictionary of Collocations, mit denen du diese häufigen Kollokationen erlernen kanst.
Kollokationen werden auch oft als kurze Ausdrücke verwendet, um zu beschreiben, wie jemand sich in einer Situation fühlt. In diesem Fall können Kollokationen in der Adjektivform oder auch als emphatische Ausdrücke und einem Verb verwendet werden.
Es gibt oft keinen Grund für eine Kollokation. Die Leute fügen nur bestimmte Wörter häufiger zusammen als andere.
Im Deutschen kennen wir das aber auch.
Niemand würde sagen "ich mache eine Entscheidung" oder "ich nehme eine Entscheidung". Das hört sich einfach falsch an. Doch ich kenne niemanden, der erklären kann, warum wir sagen, wir "treffen eine Entscheidung".
Phrasal Verbs
"How to get away with murder."
Du hast das phrasal verb erkannt?
Ein phrasal verb, das sehr früh im Sprachunterricht gelehrt wird ist "to get up".
Sowohl "get" als auch "away" und "up" bedeuten einzeln für sich etwas anderes als in ihrer Kombination.
Hier sind noch ein paar phrasal verbs mit "get"
get over (something/someone)
get away with (something)
get rid of (something)
get out of (doing something)
Unter den Lernmaterialien findest du einige Buchempfehlungen für das Lernen der phrasal verbs.
Idioms
Redewendungen, Redensarten und
Sprichwörter sind ein wichtiger Teil einer jeden Sprache. Sie kommen die ganze Zeit in schriftlicher und
mündlicher Form vor.
Da Idiome wörtlich
übersetzt nicht immer einen Sinn ergeben, musst du dich mit der Bedeutung und Verwendung der einzelnen Idiome vertraut machen. Das mag nach einer Menge Arbeit aussehen, aber das
Erlernen von Redewendungen macht Spaß, besonders wenn man englische Idiome mit den Idiomen in der eigenen Sprache vergleicht.
Wenn du lernst,
allgemeine Redewendungen und Ausdrücke zu verwenden, wirst du in der Fremdsprache natürlicher klingen.
Hier ist ein paar Beispiele:
It's raining cats and dogs.
The early bird gets / catches the worm.
Good things come to those who wait
Die mögliche deutsche Entsprechung wäre :
Es regenet in Strömen.
Morgenstund hat Gold im Mund.
Kommt Zeit, kommt Rat.
Schau auch bei den Lernmaterialien vorbei. Dort findest du ein paar Buchempfehlungen zu englischen Idiomen.
