Fremdsprachige Filme oder Fernsehsendungen anzusehen ist eine hervorragende Möglichkeit, dein Hörverständnis zu üben und neue Ausdrücke zu lernen.
Du kannst dabei, ganz bequem von deinem Sofa aus, verschiedene Akzente und Sprechweisen kennenlernen, ohne kostspielige Reisen in die jeweiligen Länder unternehmen zu müssen. Nebenbei erweitert es dein Verständnis für andere Kulturen und zeigt dir anschaulich, wie die Sprache von Muttersprachlern im realen Leben verwendet wird und wie sie nicht im Lehrbuch steht.
Schau neuere Filme an
Es gibt bestimmt viele ältere Filme in der Fremdsprache, die du lernen möchtest und die es wert wären, sie um ihrer selbst willen anzuschauen. Da du jedoch sicher beabsichtigst, dich mit Muttersprachlern über aktuelle Themen zu unterhalten, wird es viel nützlicher sein, Filme aus den letzten Monaten zu wählen, die in der heutigen Zeit spielen. So bekommst du eine gute Vorstellung von der Art der Sprache, die die Menschen heute benutzen. Schließlich wird es dir bei deiner nächsten Reise nach San Francisco nicht helfen, wenn du wie ein Pirat aus dem 17. Jahrhundert sprichst.
Mit Untertiteln ansehen
Das Anschauen von Filmen mit Untertiteln in der Fremdsprache kann dir das Verständnis erheblich erleichtern. Wenn du die Wörter geschrieben siehst, kannst du dir unbekannte Wörter leichter identifizieren, du siehst sie im Satzbau und du gewöhnst dich sofort an die richtige Aussprache.
.... und ohne
Um in der Fremdsprache wirklich gut zu werden, musst du in der Lage sein, ohne Hilfsmittel zu verstehen, was gesagt wird. Wenn du einmal einen Film mit Untertiteln gesehen hast, kannst du ihn erneut ohne sie ansehen. Konzentriere dich dieses Mal verstärkt auf dein Hörverständnis.
Schreib dir neues Vokabular auf
In einer realen Konversation oder einer Live-Sendung im Fernsehen kannst du leider nicht auf den Pauseknopf drücken, um schnell ein Wort nachzuschlagen oder dir noch einmal anzuhören, was du nicht auf Anhieb verstanden hast.
Nutze diese Funktion beim Ansehen eines Films auf DVD. Halte dein Wörterbuch griffbereit und wiederhole eine für dich schwierigeTextpassage immer wieder, bis du sie vollkommen verstehen und flüssig mitsprechen kannst. Schreib dir neue Wörter auf deine Karteikarten oder in dein Vokabelheft. Denk aber daran: das wichtigste ist, dass du die allgemeine Bedeutung einer Szene, Situation und Dialog verstehst.
Wenn du jedes einzelne Wort nachschlagen musst, ist das zu mühselig und du verlierst deine Motivation.
Sei dir bewusst, welche Art von Sprache verwendet wird
Menschen benutzen verschiedene Arten von Sprache in verschiedenen Situationen. Wörter und Phrasen, die Teenager in einem Gespräch untereinander verwenden, sind in einer beruflichen Situation möglicherweise unangemessen. Also behalte den Kontext im Auge, während du dir den Film ansiehst.
Außerdem gibt es regionale Unterschiede innerhalb eines Landes mit der gleichen Sprache.
Wähle nur die Filme, die du wirklich sehen möchtest
Das klingt eigentlich selbstverständlich. Trotzdem möchte ich dich daran erinnern, dass dir der Film in der Fremdsprache genauso Spaß machen soll wie in deiner Muttersprache.
Zwing dich nicht dazu, einen Film zu sehen, nur weil er ein "blockbuster" ist.
Du wirst viel müheloser neue Wörter und Sätze finden, wenn du wirklich auf den Film achtest. Natürlich wirst du dich konzentrieren müssen, aber du wirst dabei auch gut unterhalten.
